【日常報告】スターウォーズの日
5月4日は「スター・ウォーズ」関連作品を祝う非公式の記念日。この記念日は非公式だったんですね。
「フォースと共にあらんことを」
ジェダイの騎士たちがよく口にする有名なフレーズ「フォースと共にあらんことを」。これを英語表記すると「May the Force be with you」となるが、5月4日の英語読み「May the Fourth」と似ているという駄洒落が由来とのこと。
「フォースとともにあらんことを」シーンまとめ動画を見たら、スターウォーズ作品で初めてこのフレーズを口にしたのはオビ＝ワン・ケノービ（ベン・ケノービ）でした。
「理力」「共和騎士」
ジェダイの騎士が操る力「フォース」（Force）について、今はそのまま「フォース」って言うけど日本における初公開時の字幕では「理力」と表記されていた（これは見た事ある）。またジェダイの騎士（Jedi Knight）も「共和騎士」となっていたらしい。日本語に訳さずに、Forceは「フォース」、Jediは「ジェダイ」のままの方が良いね。
過去の同じ日の記事一覧
Profoto0023によるPixabayからの画像を使用しています。
お読みくださりありがとうございます。この記事が何かの参考になりましたら、ブログランキングサイトのバナークリックをよろしくお願いします。
